運動員與觀眾的喜怒哀樂

拓荒者的主場放送Send LA to LA的海報，提醒一下聯盟Aldrige本季絕對有進明星賽的資格，LA不負球迷所望，比下Griffin替球隊拿下勝利，等了5年， LaMarcus Aldridge終於要硬起來了嗎?

原文出處:http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=310120022

PORTLAND, Ore. -- LaMarcus Aldridge had 28 points and eight rebounds, Wesley Matthews added 28 points and the Portland Trail Blazers beat the Los Angeles Clippers 108-93 Thursday night, matching a season high with their fourth straight win.
Matthews拿下28分，Aldridge也拿下28分並抓下8籃板，拓荒者擊敗快艇拿下四連勝。

Portland shot 56 percent from the field and went on an 18-6 run to finish the game. Rudy Fernandez had 17 points and Andre Miller added 15 for the Blazers, who are 11-2 in their past 13 home games.
拓荒者今天的命中率56%，以一波18-6的攻勢奠定勝利的基礎。Rudy今天得到17分，A米也攻下了15分；阿拓最近13場主場比賽，11勝2敗。

Eric Gordon had 35 points for Los Angeles despite playing with an injured tendon on the ring finger of his shooting hand. Blake Griffin added 20 points and 18 rebounds, and Baron Davis had 16 points.
Eric Gordon今天帶傷上陣拿下35分，Griffin20分18籃板，Baron Davis則得16分。

The Clippers had a three-game winning streak snapped.
快艇中止三連勝。

Portland took the lead just before halftime and kept it for the rest of the game. Gordon made two 3-pointers and Griffin knocked down a 20-footer to get the Clippers within 90-87. The Blazers went up 96-89 with 3:12 left when Aldridge backed up Griffin and hit a jump hook. Matthews made his fourth 3 and then hit two free throws to put Portland up 101-91. Fernandez scored five straight points to put the Clippers away.
拓荒者在半場快結束前取得領先，不過之後就再也沒有落後。Gordon投了兩顆三分球加上Griffin投進一顆中距離讓快艇曾經追到90-87只落後3分。不過拓荒者在最後3分12秒靠著Aldridge、Matthews以及Fernandez優異的表現又拉開了差距。

Both teams were playing for the second straight night. The Blazers beat the Kings in overtime Wednesday despite playing without Marcus Camby, whose 11.3 rebounds per game rank fifth in the NBA. The Clippers, who started the season 1-13, have been a different team since the middle of December, and they won for the 11th time in 15 games against the Timberwolves on Wednesday night.
兩支球隊都是二連戰。昨天拓荒者少了去開刀的Camby，他每場可以抓下11.3籃板(第5名)，還是在OT擊敗國王。而開季1勝13敗的快艇，在十二月中旬突然開運，之後的15場比賽贏了11場，包括昨天的灰狼。

Aldridge and Griffin are both contending for a power forward spot on the Western Conference All-Star team. Griffin entered the game averaging 22.7 points and 12.7 rebounds a game. On Monday, he scored 47 points against Indiana, and he had a 27-game stretch of double-doubles come to an end Wednesday against Minnesota.
Aldridge和Griffin都有可能入選今年西區的明星隊。BG平均22.7分和12.7籃板。在對上溜馬的比賽攻下47分，連續27場的double-doubles，雖然在昨天比賽終止。

Aldridge entered the game averaging 21.1 points and 8.8 rebounds. He has emerged as the team's most productive player since three-time All-Star Brandon Roy went out in mid-December, but he had a season-low four points on 2-of-10 shooting against Sacramento.
Aldridge平均21.1分和8.8籃板，在Roy被膝蓋魔咒纏上之後跳出來成為球隊一哥。但是他在對上國王隊的時候澇賽，只有4分。這段有問題?

The Clippers started the game by sprinting to a 16-2 lead, but the Blazers went on a 21-5 run, with Matthews hitting two 3s to tie it at 23. Randy Foye made a pull-up jumper and a 3 to put the Clippers up 40-35, but Matthews made his third 3 in the half to put Portland ahead 47-45.
快艇在一開賽的時候取得16-2的領先，但是拓荒者還以一波21-5的攻勢，包含Matthews兩顆三分球追成23平。Foye兩個跳投讓快艇重新取得40-35的領先，但是Matthews又砍進第三顆三分，讓拓荒者在半場結束的時候47-45反超前。

Portland led 84-71 in the third after Nicolas Batum made back-to-back 3-pointers. Miller scored on an alley-oop and then a breakaway layup to extend the lead to 90-79 with 9:02 left in the game.
Batum連進了兩顆三分幫助阿拓在第三節結束之後拉開領先差距84-71。Miller跟Rudy表演了一次alley-oop並且來個漂亮的上籃，比賽結束前9分02秒，拓荒者90-79快艇。

Game notes
The Blazers are 14-7 without Roy and 4-1 without Camby this season. ... Batum had 10 points after scoring a season-high 24 against Sacramento. ... The Clippers have lost five straight to Portland at the Rose Garden, by an average of 15.8 points.
拓荒者沒有Roy的戰績14勝7敗，沒有Camby的戰績4勝1敗.....

越傷越勇，是我拓荒。