841263_540912775939046_1993828112_o  

NFL官網有一專欄"Casual fan's guide to the Super Bowl"

其中 Q&A session 給了很多資料而且還滿有趣的
希望能幫到新來的同學

原文在此: http://0rz.tw/RT2IC

翻譯者:PTT NFL版nastygirl(經作者同意轉錄自本人部落格)

Q:今年超級盃是哪兩隊?
A:San Francisco 四九人 跟 Baltimore 烏鴉隊

Q:這兩隊是不是都沒輸過超級盃?
A:沒錯 四九人隊打過五次全贏,烏鴉隊只參加過一次並且也贏了

Q:那NFL裡面只有這兩隊沒輸過超級盃嗎?
A:海盜隊 聖徒隊 還有噴射機隊 在超級盃的表現也都是一勝零敗

Q:你在跟我搞笑嗎?噴射機隊?
A:沒搞笑...噴射機隊贏過第三屆超級盃

Q:那是一百多年前了吧?
A:差不多 大概四十多年前

Q:那參加超級盃的球員能得到額外獎金嗎?
A:贏的隊伍 每位球員能得到八萬八美金 輸的則每人四萬四
第一屆至第十一屆超級盃 那時候贏的隊伍每人一萬五美金 等同現在十萬多美金

Q:超級盃是幾號?
A:美國時間 2013年2月3號 (台灣時間2月4號

Q:那幾點開始勒?
A:美東時間下午六點半開球 (台灣時間早上七點半...沒算錯的話

Q:六點半是真的開始還是會先有一堆有的沒的?
A:六點半準時開始 在那之前都是一堆有的沒的

Q:我們真的需要那些又臭又長的賽前秀嗎? 而且似乎現在已經有在播了
A:是的 賽前秀從上週末就開始了

Q:抱歉,比賽到底在哪邊比阿?
A:紐奧良

Q:喔 那你打包了沒?
A:還沒

Q:哪些城市舉辦過最多次超級盃阿?
A:邁阿密跟紐奧良 各舉辦過十次

Q:那你知道明年的超級盃在哪邊舉辦嗎?
A:紐約的MetLife Stadium 也就是巨人隊跟噴射機隊的主場

Q:是室內球場嗎?
A:不是捏

Q:那他們瘋了嗎 這麼冷還辦在室外球場?
A:也許吧

Q:那後年呢 在哪邊舉辦?
A:亞利桑那州的University of Phoenix Stadium

Q:為何聯盟不直接在LA蓋個球場,然後每年都在那邊舉辦超級盃這樣比球隊遷到LA還方便吧?
A:其實我也這樣想誒

Q:今年是哪一台來直播超級盃?
A:別瞎操心了 派對主人會自動幫你轉到對的那一台 (美國的話今年是CBS,台灣則是FOX SPORTS

Q:痾~人家就是想知道咩 那轉播比賽的球評是Joe Buck嗎?
A:不是

Q:那今年的球評是誰?
A:Jim Nantz 和 Phil Simms

Q:你猜Nantz在比賽最後會呼喊什麼台詞?
A:終於阿 哈寶教頭是超級盃冠軍 (今年兩個教頭是兄弟 都姓哈寶

Q:如果烏鴉贏了 Ray Lewis一定是季後賽MVP嗎?
A:如果烏鴉贏了就絕對是,就算Flacco傳了六個達陣 (Flacco是烏鴉的四分衛

Q:那如果是四九人贏了 今年會是第一次同一個城市包辦職業棒球冠軍跟美式足球冠軍嗎?
A:不是喔 2004年紅襪跟愛國者都冠軍 1989年運動家跟四九人也辦到過
還有1986的大都會跟巨人隊 1979的海盜跟鋼人隊 史上第一次則是1970金鶯跟小馬

Q:為何在我參加過的超級盃派對上 一進主廣告大家就會來一個大乾杯?
A:因為這是習俗

Q:所以哈寶教練是兄弟 那他們是雙胞胎嗎?
A:不是

Q:那誰是哥哥?
A:John比Jim大15個月 (所以烏鴉隊的教練是哥哥!

Q:所以他們的父母會比較愛John摟?
A:不能這樣說 不過也許吧

Q:會不會其中一個教練為了另一個教練而打假球呢?
A:應該不會的 不過賽後輸球的那一方球員一定會說我們教練讓你們

Q:什麼叫做Kaepernicking? (Kaepernick 是四九人隊的四分衛
A:是在達陣後的一種慶祝姿勢 就是親吻自己的二頭肌

Q:喔喔 就是像Tebowing 對吧?
A:痾 類似 不過還是有段差距

Q:差在哪?
A:嗯..這個..Kaepernick的傳球才是叫傳球

Q:今年開球前的國歌誰來唱?
A:Alicia Keys

Q:那今年中場秀誰來表演呢?
A:碧昂斯

Q:有沒有可能碧昂斯這次不對嘴唱了?
A:沒有可能

Q:為何不讓Weird Al Yankovich來表演半場秀?
A:對咩對咩

Q:今年兩隊球衣分別是哪種顏色?
A:四九人算主場隊所以穿紅色 代表烏鴉會穿白色

Q:那烏鴉對會穿深色還是白色球褲?
A:這就不清楚

Q:你有發現烏鴉隊深色球褲看起來很貼嗎?
A:有,而且Dave Dameshek常常笑他們
(Dameshek 電台主持人 而且是鋼人球迷 所以很討厭烏鴉)

Q:今年誰是主裁判?
A:不會是Ed Hochuli就對了

Q:那到底是誰?
A;你管這麼多幹麻? 我說了你又不知道 今年是Jerome Boger 你聽過嗎?

Q:沒聽過...
A:早說了..&#@#&

Q:我想到那些新廣告就好興奮 會很奇怪嗎?
A:有一點

Q:為何?
A:因為超級盃正在打 你卻去想那些廣告

Q:我知道 但還是很喜歡那些廣告
A:好吧 我承認那些廣告是不錯啦



再次感謝nastygirl大大的精彩翻譯,希望能給想接觸NFL這項運動的朋友們一點幫助囉~

創作者介紹
創作者 oktiger 的頭像
oktiger

運動員與觀眾的喜怒哀樂

oktiger 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()